Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, terstond gehoord hebbende het woord, dat er gesproken werd, zeide tot den overste der synagoge: Vrees niet; geloof alleenlijk. |
| Steph | ο δε ιησους ευθεωσ ακουσασ τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε |
| Trans. | o de iēsous eutheōs̱ akousas̱ ton logon laloumenon legei tō archisynagōgō mē phobou monon pisteue |
| Alex | ο δε ιησους παρακουσασ τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε |
| ASV | But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe. |
| BE | But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith. |
| Byz | ο δε ιησους ευθεωσ ακουσασ τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε |
| Darby | But Jesus [immediately], having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not; only believe. |
| ELB05 | Als aber Jesus das Wort reden hörte, spricht er alsbald zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur. |
| LSG | Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement. |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܡܥ ܠܡܠܬܐ ܕܐܡܪܘ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܒܠܚܘܕ ܗܝܡܢ ܀ |
| Sch | Sobald aber Jesus dies Wort hörte, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur! |
| Scriv | ο δε ιησους ευθεωσ ακουσασ τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε |
| Web | As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith to the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe, |
| Weym | But Jesus, overhearing the words, said to the Warden, "Do not be afraid; only have faith." |
